Blu-ray Портал SACD Портал DVD-Audio Портал DTS Портал DVD Портал DualDisc Портал
Многоканальная Музыка (Surround SACD & DVD-Audio)

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Купить диски можно в интернет-магазинах
 Forum Rules Правила раздела

 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

Древовидный · [ Стандартный ] · Линейный

> Jethro Tull "Too Old to Rock N Roll: Too Young to Die!" (5.1), DVD

Оцените многоканальный микс:
 
10 [ 2 ] ** [100.00%]
9 [ 0 ] ** [0.00%]
8 [ 0 ] ** [0.00%]
7 [ 0 ] ** [0.00%]
6 [ 0 ] ** [0.00%]
5 [ 0 ] ** [0.00%]
4 [ 0 ] ** [0.00%]
3 [ 0 ] ** [0.00%]
2 [ 0 ] ** [0.00%]
1 [ 0 ] ** [0.00%]
Всего голосов: 2
Гости не могут голосовать 
Подписка на тему | Сообщить другу | Версия для печати
Mineralist
post 11/12/2017, 17:23
Сообщение #1


Хроник
******

Группа: Участники
Сообщений: 2,406
Из: Zhengzhou 郑州 China

Аудио диски:  536  / 207
Музыкальные DVD:  195  / 90


Jethro Tull "Too Old to Rock N Roll: Too Young to Die!" 2CD + 2DVD
Deluxe Edition

Jethro Tull "Too Old to Rock N Roll: Too Young to Die!" (5.1) , DVD

DVD :
LPCM 96/24 2.0
DTS 96/24 5.1
Dolby Digital 5.1
DTS 96/24 4.0
Dolby Digital 4.0

DVD 1: Re-recorded album for the TV Special
+ TV Special – Filmed 7th April 1976, Remixed by Steven Wilson (5.1 Surround & Dolby Stereo)
+ TV Special Audio Remixed by Steven Wilson (5.1 Surround & 96/24 stereo LPCM)
+ 5 Original LP Tracks Remixed by Steven Wilson (5.1 Surround & 96/24 Stereo LPCM)
1. From A Dead Beat To An Old Greaser
2. Bad-Eyed And Loveless
3. Big Dipper
4. Too Old To Rock ‘N’ Roll: Too Young To Die!
5. The Chequered Flag (Dead Or Alive)


DVD 2: Associated Recordings
+ Original 1975 Album Mix (Transferred flat – 96/24 stereo LPCM)
+ 1976 Quad Mix (DTS 96/24 4.0 & Dolby AC3 4.0 Surround)
+ Bonus Tracks – Remixed by Steven Wilson (96/24 Stereo LPCM, DTS 5.1 and Dolby AC3 5.1 Surround):
1. Salamander’s Rag Time
2. Commercial Traveller
3. A Small Cigar [Acoustic Version]
4. Strip Cartoon

+ Stereo Bonus Tracks (Remixed by Steven Wilson 96/24 stereo LPCM):
1. Quiz Kid [Early Version]
2. Salamander [Instrumental]
3. A Small Cigar [Orchestrated Version]
4. One Brown Mouse [Early Version]
5. Strip Cartoon [Original Master Mix]
6. Too Old To Rock ‘N’ Roll: Too Young To Die! [Demo]


Disc One: CD – Stereo Remixes by Steven Wilson, Re-recorded album for the TV Special, Morgan Studios (London), March 1976
Previously Unreleased
  1. Prelude (Steven Wilson Stereo Mix)
  2. Quiz Kid (Steven Wilson Stereo Mix)
  3. Crazed Institution (Steven Wilson Stereo Mix)
  4. Salamander (Steven Wilson Stereo Mix)
  5. Taxi Grab (Steven Wilson Stereo Mix)
  6. From A Dead Beat To An Old Greaser (Steven Wilson Stereo Mix)
  7. Bad-Eyed And Loveless (Steven Wilson Stereo Mix)
  8. Big Dipper (Steven Wilson Stereo Mix)
  9. Too Old To Rock ‘N’ Roll: Too Young To Die! (Steven Wilson Stereo Mix)
  10. Pied Piper (Steven Wilson Stereo Mix)
  11. The Chequered Flag (Dead Or Alive) [Steven Wilson Stereo Mix]
    Five Original LP Tracks
  12. From A Dead Beat To An Old Greaser (Steven Wilson Stereo Remix) [Monte Carlo January 1976]
  13. Bad-Eyed And Loveless (Steven Wilson Stereo Remix) [Monte Carlo January 1976]
  14. Big Dipper (Steven Wilson Stereo Remix) [Monte Carlo January 1976]
  15. Too Old To Rock ‘N’ Roll: Too Young To Die! (Steven Wilson Stereo Remix) [Brussels November 1975]
  16. The Chequered Flag (Dead Or Alive) [Steven Wilson Stereo Remix] [Brussels November 1975]
    Monte Carlo Out-take, Previously Unreleased
  17. Quiz Kid (Version 1) [Steven Wilson Stereo Mix]

Disc Two: CD – Associated Recordings
  1. Salamander’s Rag Time (Steven Wilson Mix)
  2. Commercial Traveller (Steven Wilson Mix)
  3. Salamander (Steven Wilson Mix) [Instrumental]
  4. A Small Cigar (Steven Wilson Mix) [Acoustic Version]
  5. Strip Cartoon (Steven Wilson Mix)
  6. One Brown Mouse (Early Version) [Original Master Mix]
  7. A Small Cigar (Orchestrated Version) [Original Rough Mix]
  8. Too Old To Rock ‘N’ Roll: Too Young To Die! (Demo) [Steven Wilson Mix]
    Original Album Flat Transfer
  9. Prelude
  10. Quiz Kid
  11. Crazed Institution
  12. Salamander
  13. Taxi Grab
  14. From A Dead Beat To An Old Greaser
  15. Bad-Eyed And Loveless
  16. Big Dipper
  17. Too Old To Rock ‘N’ Roll: Too Young To Die!
  18. Pied Piper
  19. The Chequered Flag (Dead Or Alive)

Disc Three: DVD 1 (Audio & Video)
TV Special – Filmed 7th April 1976, Remixed by Steven Wilson (5.1 Surround & Dolby Stereo)
+ TV Special Audio Remixed by Steven Wilson (5.1 Surround & 96/24 stereo LPCM)

Too Old to Rock N Roll: Too Young to Die!
  1. Prelude
  2. Quiz Kid
  3. Crazed Institution
  4. Salamander
  5. Taxi Grab
  6. From A Dead Beat To An Old Greaser
  7. Bad-Eyed And Loveless
  8. Big Dipper
  9. Too Old To Rock ‘N’ Roll: Too Young To Die!
  10. Pied Piper
  11. The Chequered Flag (Dead Or Alive)

Disc Four: DVD 2(Audio)
Original 1976 Quad Mix
  1. Prelude
  2. Quiz Kid
  3. Crazed Institution
  4. Salamander
  5. Taxi Grab
  6. From A Dead Beat To An Old Greaser
  7. Bad-Eyed And Loveless
  8. Big Dipper
  9. Too Old To Rock ‘N’ Roll: Too Young To Die!
  10. Pied Piper
  11. The Chequered Flag (Dead Or Alive)

Surround sound and stereo remixes by Steven Wilson


Chrysalis Records Ltd. (0825646035519), 2015
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Mineralist
post 11/12/2017, 17:37
Сообщение #2


Хроник
******

Группа: Участники
Сообщений: 2,406
Из: Zhengzhou 郑州 China

Аудио диски:  536  / 207
Музыкальные DVD:  195  / 90


ВНИМАНИЕ! Это рецензия на микс Стивена Уилсона в 5.1

Рецензия на квадра-микс 1976 года ЗДЕСЬ!

На альбом я «заходил» несколько раз, пока не взял ремастированный CD, «чтобы был», ибо заглавная песня уже дюже хороша. И до поныне я считал, что музыка здесь не первой яркости и всего-то один хит. Благодаря этому делюксу, по правде говоря, моё мнение о качестве музыки координально изменилось. Можно спорить, однако, так по мне сейчас, “A Passion Play” слабее. Да, звуков там весомее, но идей меньше. Конечно, мне попадались кадры живого исполнения заглавной песни и была понятна подоплёка, о чём она, кратко и в общих чертах. Почитайте-ка:

Цитата
Примечание Сергея Баранцова:
На развороте альбома приведен в виде комикса небольшой эпизод из жизни некоего Рэя Ломаса, старого рокера, который является смысловой связкой песен альбома. В этой истории подчеркнуты моменты возникновения замысла каждой песни.
Итак:

Рэй Ломас, уже немолодой и немодный рокер, однажды принял участие в очередном конкурсе типа викторины по почте и завоевал главный приз, включающий в себя бесплатную поездку в Лондон и показ по телевидению / «Всезнайка»/.

Рэй приехал в Лондон и остановился в отеле в районе Кенсингтон. На следующий день он прогуливался в окрестностях отеля. Понаблюдав за своими соотечественниками вокруг, он сделал вывод: «Свихнувшееся общество».

Возле отеля он встретил девушку по имени Сэлли, которая пригласила его составить ей компанию у нее на квартире /»Саламандра»/. Захватив пустое такси, они пустились в путь. Но по дороге Сэлли подумала, что с такой деревенщиной время хорошо не проведешь, и решила от него отделаться. Она велела Рэю подождать ее в пабе до встречи в восемь часов и под предлогом того, что ей надо принять душ, смылась.
Рэй пил пиво в пабе, когда неожиданно к нему подошел старый его приятель и завел разговор /»От опустившегося бездельника старому гризеру»/. Дождавшись условленного часа, Рэй вышел на улицу, но Сэлли он так и не дождался. Он отправился восвояси ругаясь и вспоминая ее /»Привораживающая и не любящая никого»/.

А на следующий день он уехал домой и по дороге размышлял об ушедших временах и о том, что тогда у него все было по-другому /»Большой Черпак»/.

Приехав домой, Рэй погрузился в мрачные раздумья о женщинах и о том, что им надо. Решив, однако, не показывать того, что он скис, Рэй вывел свой мотоцикл и, демонстрируя прежний свой стиль, помчался со страшной скоростью в «Шотландский Уголок», где он не раз до этого бывал. По дороге с ним приключилась авария и он попал в больницу весь побитый /»Слишком стар для рок’н’ролла, но слишком молод, чтобы помирать»/.

Выйдя из больницы, Рэй узнает, что стал местной знаменитостью, и местные девчонки не прочь бы покататься с ним на мотоцикле. В один из дней прихватив одну из этих желающих, Рэй отправляется кататься /»Волшебный дудочник»/. Катание заканчивается тем, что Рэй везет ее к себе. А, проснувшись поутру и лежа в постели, он размышляет о том, что жизнь, в конце концов, не так уж плоха /»Клетчатый флаг»/. В это время раздается стук в дверь и Рэю вручают телеграмму, которая гласит, что его вызывают для повторной записи на пластинку его хита.
Между прочим, сообщается, что через неделю он стал поп-звездой.


Не так давно достался в руки очередной «талловский» «кирпич» (в стену 03-teeth_smile.gif ). Изучение оного, с его мультиканалами (а их два!), видеорядом, вынесенный на экран пресловутый комиск о жизни Ломаса, позволили вникнуть в концепт и альбом открылся заново. Сюжетную линию давайте освоим через «Вики»:

Цитата
Цитата
Too Old to Rock ’n’ Roll: Too Young to Die! (с англ. — «Слишком стар для рок-н-ролла: слишком молод, чтобы умереть!») — девятый студийный альбом британской рок-группы Jethro Tull, выпущенный в 1976 году. Первый альбом группы, на котором играет бас-гитарист Джон Гласкок[en] (1951—1979). Единственный долгоиграющий релиз Jethro Tull 1970-х годов, не получивший статус как минимум золотого альбома ни в Великобритании, ни в США.
Ремастированное CD-издание (Capitol, 2002) содержит два дополнительных трека, не вошедших в оригинальную LP-версию: «Small Cigar», впервые изданный в 1993 году на сборнике Nightcap: The Unreleased Masters 1973–1991, и «Strip Cartoon», до этого выпущенный на стороне «Б» сингла «The Whistler» (1977).
Концепция
Too Old to Rock ’n’ Roll… задумывался как концептуальный рок-мюзикл по образцу программных альбомов The Kinks середины 1970-х годов — Preservation Act 1[en], Preservation Act 2[en], Soap Opera[en] и Schoolboys in Disgrace[en]. Мюзикл не был поставлен, и бо́льшая часть истории его протагониста — «живущего прошлым[en]» старого рокера Рэя Ломаса (англ. Ray Lomas) — излагается не в песнях альбома, а в рисованном комиксе, помещённом на его обложке.
Лидер Jethro Tull Иэн Андерсон неоднократно подчёркивал, что Too Old to Rock ’n’ Roll…, вопреки распространённому мнению (а также явному внешнему сходству героя комикса с самим Андерсоном), не является автобиографическим альбомом. Главной задачей Too Old to Rock ’n’ Roll… было проиллюстрировать его, Андерсона, убеждение в том, что индивидуальный стиль истинного художника может периодически выходить из моды, но — в соответствии с идеей о вечном возвращении — никогда не будет окончательно забыт:
Музыкальный стиль может время от времени утрачивать популярность, но он [Рэй] уверен, что если будет твёрдо стоять на своём, рано или поздно всё вернётся, и стиль снова переживёт свой звёздный час.
Сюжет
«Старый рокер» Рэй Ломас выигрывает в телевикторине крупную денежную сумму. Вскоре выясняется, что в мире не осталось никого, кто разделял бы его интересы и образ жизни, и Рэю не суждено беззаботно, как в молодости (пришедшейся на 1950-е годы), просадить шальные деньги. В состоянии жестокой депрессии Ломас провоцирует мотокатастрофу, получает тяжёлые травмы и на неопределённое время впадает в кому.
Придя в себя, Ломас узнаёт, что мода совершила очередной виток, и теперь его музыка, внешность и стиль одежды — на пике популярности. Выход Рэя из больницы сопровождается всеобщим ажиотажем: начинающие рок-музыканты подражают его сценической манере; юные поклонницы всюду следуют за своим кумиром, будто дети из средневековой легенды — за гамельнским крысоловом («Пёстрым Дудочником»; англ. Pied Piper).
Престижный лейбл впервые за много лет предлагает Ломасу контракт на запись нового альбома.
Список композиций
Автор слов и музыки всех песен — Иэн Андерсон.
1 Quizz Kid
2 Crazed Institution
3 Salamander
4 Taxi Grab
5 From A Dead Beat To An Old Greaser
Side B:
6 Bad-Eyed and Loveless
7 Big Dipper
8 Too Old To Rock 'n' Roll: Too Young To Die
9 Pied Piper
10 The Chequered Flag (Dead or Alive)

Состав группы:
Ian Anderson (flute, acoustic guitar, harmonica, electric guitar, percussion, vocals)
Martin Barre (electric guitar)
Barriemore Barlow (drums, percussion)
John Glascock (bass, vocals)
John Evans (piano)
Guest musicians:
David Palmer (orchestral arrangements, orchestra conductor, Vako Orchestron, saxophone solo on «From A Dead Beat To An Old Greaser»),
Maddy Prior (backing vocals on the title track),
Angela Allen (backing vocals on «Crazed Institution» and «Big Dipper»)



А теперь посмотрим, как эта идея раскрыта материально, в виде коллекционного «кирпича»:

Цитата
Цитата
Next month Parlophone will release a four-disc expanded version Too Old To Rock’n’Roll: Too Young to Die! – the next in their series of Jethro Tull 40th anniversary sets.

This special edition of the 1976 album will contain new Steven Wilson stereo remixeson CD 1, although this is of the version of the album re-recorded for a TV Special. Only five multi-track master tapes for the actual album could be located and new stereo remixes of those tracks are also appended on the first disc.
The second CD consists of a complete flat transfer of the original stereo mix, and eight bonus tracks (seven of which are 2015 remixes). This bonus material includes two unheard songs: Salamander’s Ragtime (not related to album track Salamander), and Commercial Traveller. A third outtake Advertising Man was planned to be included but was not sufficiently complete to merit inclusion.
The first DVD features the TV special broadcast in full, (its commercial debut) and with the remixed soundtrack in high res stereo and 5.1 surround sound. The five album tracks included on CD 1 are here in 5.1 surround sound and high resolution stereo. The second DVD  features the bonus tracks in high res audio, four also in 5.1 surround sound, and flat transfers of the original stereo and quadraphonic mixes.
As with previous Jethro Tull deluxe editions, this is presented in a case-bound DVD bookset that includes an 80-page booklet with an extensive history of the album, track-by-track annotations by Ian Anderson, plus rare and unseen photographs.
Too Old To Rock’n’Roll: Too Young to Die! will be reissued on 27 November 2015.


В лице данного выпуска нам дан неслыханный подарок: «два в одном», или точнее, оригинальный (лежавший оп сию пору на полках с 7 февраля 1976 года!) квадра-микс (рук дела Иэна Андерсона и Робина Блэка) и пятиканальный микс С. Уилсона, «прикрученный» к видео, в котором группа исполняет весь альбом, а также несколько ассоциированных с альбомом песен в 5.1. Таким образом, имеем в руках, ушах и глазах два разных микса: оригинальный Quad и современный 5.1. Считаю должным рецензировать оба, как абсолютно разные, и с номинацией по каждому в отдельности. Квадра-микс, как более аутентичный и первый, я уже оценил здесь и остаётся дать оценку стараниям Уилсона.

Запустим третий диск, он же DVD 1 и концовку DVD 2, в части бонус-треков. В общей сложности на суд нам даны следующие материалы:
- Перезаписанный для видеозаписи в ангаре альбом со всеми песнями по порядку.
- Выборка из оригинальных мастер-лент (5 Original LP Tracks) в виде выборки из DVD 1:
1. From A Dead Beat To An Old Greaser
2. Bad-Eyed And Loveless
3. Big Dipper
4. Too Old To Rock ‘N’ Roll: Too Young To Die!
5. The Chequered Flag (Dead Or Alive)

И из DVD 2 тоже работы рук Уилсона 4 песни (в 5.1):
6. Salamander’s Rag Time
7. Commercial Traveller
8. A Small Cigar [Acoustic Version]
9. Strip Cartoon

Худо-бедно, а 9 композиций (на целый альбом потянут) прибавилось.

С ремикса программного альбома и начнём.
Первое, что бросится вам в уши – это полная непохожесть на оригинальный квадра-микс 1976. Здесь вся группа равномерно занимает всё поле, все каналы. Дискретность при этом «периодическая», «внезапная», как и динамика тоже. То вот что-то «засветилось», как тут же исчезло, перелетев в другую сторону. Каналы загружены по громкости равномерно и интенсивно, просто жирное «месиво», очень мощно. Да, именно так и сводят в наши дни, этим и славен Уилсон. Поэтому описывать трек за треком я не буду, представление вы уже имеете, если слышали прочие десятибальные ремиксы Стивена.
Бонус треки, надо отметить, отличаются по уровню записи и аранжировки от основного материала. Они, если так выразиться, несколько не доработаны, не доаранжированы. Но Уилсон сделал с ними всё возможное. Поэтому, сильно они на результат не повлияют и ничего, как 10-ка на ум мне приходит.
Иначе, как на 10 я не оценю.
Для тех, кто сомневается, я рекомендую делюкс к приобретению: дайте шанс как бы не слишком удачному альбому – будет что послушать, посмотреть и почитать.

И под занавес наша «Не стареют душой (рок-) ветераны»:

Цитата
Too Old to Rock 'n' Roll: Too Young to Die
The old Rocker wore his hair too long,
wore his trouser cuffs too tight.
Unfashionable to the end drank his ale too light.
Death's head belt buckle yesterday's dreams
the transport caf' prophet of doom.
Ringing no change in his double-sewn seams
in his post-war-babe gloom.

Now he's too old to Rock'n'Roll but he's too young to die.

He once owned a Harley Davidson and a Triumph Bonneville.
Counted his friends in burned-out spark plugs
and prays that he always will.
But he's the last of the blue blood greaser boys
all of his mates are doing time:
married with three kids up by the ring road
sold their souls straight down the line.
And some of them own little sports cars
and meet at the tennis club do's.
For drinks on a Sunday work on Monday.
They've thrown away their blue suede shoes.

Now they're too old to Rock'n'Roll and they're too young to die.

So the old Rocker gets out his bike
to make a ton before he takes his leave.
Up on the A1 by Scotch Corner
just like it used to be.
And as he flies tears in his eyes
his wind-whipped words echo the final take
and he hits the trunk road doing around 120
with no room left to brake.

And he was too old to Rock'n'Roll but he was too young to die.
No, you're never too old to Rock'n'Roll if you're too young to die.

Переводы песни "Too Old To Rock'n'Roll: Too Young To Die ":

Слишком стар для Рок-н-Ролла, но слишком молод, чтобы умирать
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)

Старый рокер носил слишком длинные волосы
и очень уж узкие манжеты на брюках.
И вовсе старомодный под конец,
он пил свое разбавленное пиво.
Пряжка на ремне в виде мертвой головы —
мечта вчерашнего дня.
А предсказатель судьбы из придорожной закусочной
раззванивает, что нет никаких изменений в двойных
линиях его морщин и в подавленном настроении
этого парня, который родился уже после войны.

Сейчас он уже слишком стар для рок’н’ролла,
но еще слишком молод, чтобы помирать.

Когда-то у него были собственные
«Харли Дэвидсон» и «Триумф Бонневиль».
Он подсчитывал своих друзей по количеству сгоревших
запальных свечей и умолял, чтобы так было всегда.
Но он — последний из гризеров с голубой кровью.
Все его друзья удовлетворяют требованиям времени:
женаты, имеют трех детей, живут у кольцевой дороги.
Они сразу и по очереди предавали самих себя.
А некоторые из них имеют небольшие спортивные машины
и встречаются у дверей теннис-клуба,
чтобы выпить по воскресеньям —
ведь в понедельник — на работу.
Они уже выкинули свои голубые замшевые туфли.

И сейчас они уже слишком стары для рок’н’ролла,
но еще слишком молоды, чтобы помирать.

И вот старый рокер выкатывает свой мотоцикл,
чтоб показать свой стиль, прежде чем отбыть по
Большому Северному тракту в «Шотландский Уголок»,
как это бывало раньше.
И он мчится так,
что слезы выступают на глазах
и навеваемые ветром сочинения
эхом отражаются в последней песенке.
А когда он добирается до магистрали
и мчится со скоростью 120 км/час,
то уже нет возможности затормозить.

Он был слишком стар для рок’н’ролла,
но слишком молод, чтобы помирать.

Слишком стар для Рок-н-Ролла, но слишком молод, чтобы умереть
(пер. С. Климовицкого из книги "Менестрели Рок-н-ролла.
История группы JETHRO TULL", М: АОЗТ "Оникс", 1996)

У старого Рокера были слишком длинные волосы,
Он носил брюки в обтяжку да с отворотами,
Он был окончательно и бесповоротно вне всякой моды
И пил слишком светлый эль.
Пряжка с черепом - мечта прошлых лет -
Мрачный пророк придорожной кафешки,
Не бренчит мелочью в кармане своих двушовных (джинсов),
Погружённый в угрюмость ребёнка послевоенных лет.

Теперь он слишком стар для рок-н-ролла,
Но слишком молод, чтобы умереть,
Да, он слишком стар для рок-н-ролла,
Но слишком молод, чтобы умереть.

Когда-то у него был «Харлей Дэвидсон» и «Триумф Бонневилль».
Он считал своих друзей по сгоревшим свечам зажигания,
И он молился, чтобы всегда было так,
Он - последний из породы волосатых ребят с голубой кровью,
Все его приятели «мотают» свой срок –
Они женаты, у них по трое детей, они живут у кольцевой дороги,
Они продали свои души раз и навсегда,
У некоторых из них есть маленькие спортивные машины,
Они встречаются, чтобы выпить в теннисном клубе
По воскресеньям - а в понедельник у них работа,
Они давно выбросили свои голубые замшевые туфли.

Теперь они слишком стары для рок-н-ролла,
Но слишком молоды, чтобы умереть.
Да, они слишком стары для рок-н-ролла,
Но слишком молоды, чтобы умереть.

И вот старый Рокер выкатывает свой мотоцикл,
Чтобы пофасонить прежде, чем уехать
Вдоль Эл до Скотч Корнер, как это бывает всегда.
И когда он мчится - со слезами на глазах –
Его подхваченные ветром слова озвучивают последний кадр,
Когда он на скорости 120 вылетает на главную магистраль,
Уже нет времени нажать на тормоза.

Теперь он был слишком старым для рок-н-ролла,
Но он был слишком молод, чтобы умереть.
Да, он был слишком старым для рок-н-ролла,
Но был слишком стар, чтобы умереть.

Стар для Рок-н-Ролла, но молод, чтобы умереть
(пер. Сергей Зуйков)

старый рокер хаир в хвост
манжеты на клешах в разнос
новый моды не принять и пиво легкое бухать
смерть от пряжки узнать об этом можно лишь мечтать
у придорожной кафешки прозябать
ему звонок не прозвучал ,дважды его хирург латал
дитя войны во мраке заплутал

он стар сейчас рок н ролл спеть ,но молод ,чтобы умереть
он Харлей Дависон водил и на Триумф Бонневилль гонял
и свой круг друзей, как свечи он менял
и так должно быть, все воспринимал
но он последний из могикан ,ошибки не совершал
на те же грабли не наступал
каждый на витке своих путей ,жену имел и трех детей
всю душу за гроши продал
спортивные авто имели многие зато
и теннис клуб посещали
по воскресениям бухали и на работу вновь бежали
и хипповские блю шуз поснимали

он стар сейчас рок н ролл спеть ,но молод, чтобы умереть
так старый рокер смог байк достать
последний финт всем показать
как шар из лузы вылетел наверх
в последний полет - со слезами - на глазах
слова произнесет , ветер один расслышал в небесах
на скоростной трек ,быстро въехал с разгону
там забывают тормоза дома

он стар сейчас рок н ролл спеть ,но молод, чтобы умереть
вы не стары никогда рок н ролл пропеть, если молоды, чтобы умереть

Слишком стар для рок'н'ролла, для смерти молод

Старый Рокер был слишком длинноволос
Слишком узкие джинсы носил
За фасоном не гнался и не следил – пиво слишком светлое пил
Пряжка с черепом – мечта вчерашнего дня
Провозвестник рока в придорожном кафе
В карманах с отстрочкой медяки не звенят,
Послевоенный ребенок, слегка «под шафе».

И вот, он слишком стар для рок'н'ролла, рок'н'ролла,
Для рок'н'ролла стар, для смерти молод.

У него были прежде Харли Дэвидсон и Триумф Бонвилль
И друзей не счесть, как отгоревших свечей -
Он из них никого не забыл.
Он остался последним из крутых ребят,
Его парни устроили жизнь,
Каждый из них отец троих и женат,
Души продали за гроши.
У них есть спортивные автомобили
И в теннисном клубе пьянки
Есть воскресная дружба – в понедельник на службу
Синие замшевые туфли на свалке.

И вот, все они стары для рок'н'ролла, рок'н'ролла,
Для рок'н'ролла стары, для смерти молоды.

Тогда старый Рокер выводит свой байк
Чтобы тонну выжать в последний миг.
Вверх по А-первой и до угла
Так, как он издавна привык.
И он летит – а слезы в глазах -
Ветер вторит эхом его словам
Он жмет сто двадцать и идет на обгон
Навстречу грузовикам…

И он был слишком стар для рок'н'ролла, рок'н'ролла,
Для рок'н'ролла стар, для смерти молод.

Нет, ты еще не стар для рок'н'ролла, рок'н'ролла,
Если ты для смерти слишком молод.

КОММЕНТАРИИ:

Песня была издана на сингле в марте 1976 г. в Британии и в июне 1976 г. в США.

Harley Davidson and a Triumph Bonneville («Харли Дэвидсон» и «Триумф Бонневиль») - марки мотоциклов. (прим. С. Баранцова)



Слишком стар для рок-н-ролла: слишком молод, чтобы умереть
Старый Рокер носил волосы слишком длинные,
штаны – слишком узкие.
Немодный до предела –
пил слишком светлое пиво.
Череп на пряжке ремня – мечты вчерашнего дня –
пророк из придорожной кафешки.
Не звякает мелочёвка под двойными швами
в его депрессии послевоенного поколения.

В-общем, он слишком стар для рок-н-ролла,
но он слишком молод, чтобы умереть.
Да, он слишком стар для рок-н-ролла,
но он слишком молод, чтобы умереть.

Когда-то у него были «Харли Дэвидсон»
и «Триумф Бонневилль».1
Он считал друзей
по количеству сожжённых ими свечей зажигания
и молил, чтобы так было всегда.
Но он – последний из хиппанов голубой крови,
все его дружки отбывают срок:
женаты, с тремя детьми – живут за кольцевой дорогой,
распродав свои души до самой последней черты.
А у иных из них есть маленькие спортивные машины,
и они встречаются на мероприятиях в теннисном клубе.
Ради выпивки в воскресенье – работа в понедельник.
Они забросили свои синие замшевые ботинки.2

В-общем, они слишком стары для рок-н-ролла,
и они слишком молоды, чтобы умереть.
Да, они слишком стары для рок-н-ролла,
и они слишком молоды, чтобы умереть.

И вот Старый Рокер выкатывает свой байк,
чтобы выжать сотню, прежде чем уехать
Вдоль по трассе «А1» к Скотч-Корнер,
как в былые времена.
И пока он летит – слёзы на глазах –
его подстёгиваемые ветром слова
эхом отдаются в последнем кадре,
и он врывается на магистраль
на скорости порядка 120 миль,
где тормозить уже негде.

И он был слишком стар для рок-н-ролла,
но он был слишком молод, чтобы умереть.
И он был слишком стар для рок-н-ролла,
но он был слишком молод, чтобы умереть.

Нет, ты никогда не будешь
слишком старым для рок-н-ролла,
если ты слишком молод, чтобы умереть.
Нет, ты никогда не будешь
слишком старым для рок-н-ролла,
если ты слишком молод, чтобы умереть.


И ещё раз ссылка на интересную страничку об этом альбоме.

Прикрепленные изображения
Jethro Tull Too Old to Rock N Roll Too Young to Die  2CD - 2DVD  boxset Jethro Tull Too Old to Rock N Roll Too Young to Die  2CD - 2DVD  disc Jethro Tull Too Old to Rock N Roll Too Young to Die  2CD - 2DVD  back Jethro Tull Too Old to Rock N Roll Too Young to Die  2CD - 2DVD  comix Jethro Tull Too Old to Rock N Roll Too Young to Die  2CD - 2DVD  tabs


--------------------
Найди свой фирменный диск здесь:
http://audiodisc.ucoz.net/
- Из всех искусств для нас важнейшим является мультиканал!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
NICOLY
post 8/04/2018, 12:08
Сообщение #3


Коллекционер
*****

Группа: Участники
Сообщений: 27
Из: г.Волгоград

Аудио диски:  138
Музыкальные DVD:  12


note.gif 10-thumbs_up.gif 10-thumbs_up.gif 10-thumbs_up.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Reply to this topicTopic OptionsStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 

Сейчас: 22/07/2018 - 17:10