Помощь · Поиск · Пользователи · Календарь
Перейти к полной версии: Меломанский перевод
Многоканальная Музыка > Дополнительные разделы > Все обо всем
Mineralist
Цитата(Drybushchak @ 9/09/2011, 12:55)
Сатин по-английски - sateen. Satin по-русски - атлас. В песне поется о ночах, проведенных в постели на белых атласных простынях (об этом сам Хейуорд рассказывал). Не совсем романтичный, но верный перевод - "Ночи в (или на) белом атласе"...
Звук на SACD несравненно лучше. А вот микс надо сравнить.
*


-- Так Вы думаете, я первый год музыку слушаю? Или мой английский хромает? 03-teeth_smile.gif
Поясняю.
Здесь (и далее) мой "перевод" "сатина" из той же оперы, что и "Конь Чугеза - по-видимому, кличка коня" (Come Together), "дядька Черномор" (Ritchie Blackmore), "Кипяток" (Keep It Dark), "Шисгара" (She's got it) ... и тому подобный русский музыкальный фольклор с корнями из 60-ых. Пообщайтесь со старыми меломанами и немало почерпнёте забавного.
Elephantus
эт точно, типа: оу, Дарья, дай белили
или чуть позже, как анекдот:
перечитай,
малую землю и возрождение,
перечитай
Sergesha
И "Кинь бабе лом" ..." Ай, ловлю-у".
Murarius
Еще "Варвара жарит кур" (Boney M). 01-regular_smile.gif
Sergesha
Ещё " Дик, я здесь. Там дело есть" Ды-дын....Ды-дын.... 03-teeth_smile.gif
Ну, и Распутин там чего-то в поезде делали. 04-wink_smile.gif
Mineralist
А речёвка, открывающая "Black Is Black" у Belle Epoque, так ваще краснеть заставляет. red_smile.gif
Sergesha
Речёвку помню перед Miss Broadway (Эй, микроообы), но со скабрезностями не ассоциировалась вроде.
Mineralist
Я про речёвку (вот уж пионерское прошлое :-) ) перед "Чёрное - это чёрное"... А в "Мисс" так ещё и "микробы" живут )) (эврика какая-то! ассоциаций тогда не возникало).
"... о, скока нам отркытий чудных, готовит просвещенья дух..." (с) 03-teeth_smile.gif
Mineralist
Цитата(Elephantus @ 13/09/2011, 06:45)
эт точно, типа: оу, Дарья, дай белили
или чуть позже, как анекдот:
перечитай,
малую землю и возрождение,
перечитай
*


----- или такой вариант:
Пересчитай, тебе обманули на 20 копеек, пересчитай!
Это текстовая версия — только основной контент. Для просмотра полной версии этой страницы пожалуйста нажмите сюда.
Русская версия Invision Power Board © 2001-2026 Invision Power Services, Inc.
Реклама