Этого «картонного монстра» точно можно назвать настоящим делюксом в полном комплекте и комплект стоит полного перечисления, как и дополнительной информации, связанной с его выпуском.
Итак, поехали:
Цитата
Companies etc
• Phonographic Copyright (p) – Chrysalis Records Ltd.
• Copyright © – Chrysalis Records Ltd.
• Copyright © – EMI Records Ltd.
• Marketed By – EMI
• Distributed By – EMI
• Published By – The Ian Anderson Group Of Companies
• Published By – Chrysalis Music Ltd.
• Licensed To – Chrysalis Music Ltd.
• Recorded At – Island Studios
• Recorded At – Morgan Studios
• Recorded At – Sound Techniques, London
• Mixed At – Advision Studios
• Mastered At – Abbey Road Studios
• Manufactured By – Optimal Media Production
Credits
• Arranged By [Orchestra], Conductor [Orchestra] – David Palmer (2)
• Bass Guitar, Recorder [Alto], Voice [Odd Voices] – Jeffrey Hammond-Hammond
• Design – Darren Evans (2)
• Drums [A Thousand Drums], Percussion – Clive Bunker
• Electric Guitar, Recorder [Descant] – Martin Barre
• Engineer [Island Studios - Assistant] – Tony Platt
• Engineer [Island Studios] – Howard Kilgour, Jerry Russell, John Burns, Richard (Diga) Digby Smith*
• Engineer [Morgan Studios] – Robin Black
• Engineer [Sound Techniques] – John Wood, Victor Gamm*
• Interviewee [The Recording Of Aqualung] – John Burns
• Interviewer [The Recording Of Aqualung] – Don Needham
• Layout [Lp] – CCS (2)
• Liner Notes [Notes On The New Mixes] – SW*
• Liner Notes, Interviewer – Dom Lawson
• Mastered By – Peter Mew
• Painting [Paintings Lp] – Burton Silverman
• Photography By – Barry Pummer*, Bubi Heilemann, Jennie Anderson, Michael Putland, Norbert Unfried, Tim Chacksfield, William Ritchie
• Piano, Organ, Mellotron – John Evan
• Producer – Ian Anderson, Terry Ellis
• Research [Additional] – Don Needham
• Research, Coordinator – Tim Chacksfield
• Technician [DVD And Blu-ray Authoring By] – Ray Shulman
• Transferred By [Multi Track Transfers] – Kris Burton
• Voice, Flute, Acoustic Guitar – Ian Anderson
• Written-By – Ian Anderson
Notes
180g heavyweight LP, 2CD, DVD, and Blu-Ray including various unreleased materials, a new stereo mix, the original Quad mix, and 5.1 DTS and Dolby Digital Surround.
LP:
Comes in heavy gatefold sleeve (which also contains the 2-CDs, DVD and Blu-ray) & black inner sleeve.
Recorded at Island Studios, London.
All songs published by Ian Anderson/Chrysalis Music.
CD1
Comes in cardsleeve.
All songs published by Ian Anderson/Chrysalis Music.
CD2:
Comes in cardsleeve.
All songs published by Ian Anderson/Chrysalis Music.
DVD:
Comes in cardsleeve.
Album mixed to 5.1 surround sound with 4 additional recordings all DTS Surround (96/24) & Dolby Digital Surround (48/24)
* New stereo mix of original album - as 96/24 LPCM stereo
* Additional 1970 & 1971 Recordings - as 96/24 LPCM stereo
* Original Quad mix (4.1) – as DTS (96/24) & Dolby Digital Surround (48/24)
NTSC. Aspect ratio 16:9. DVD9. Region 0 (All regions). Approx 193 minutes.
All songs published by Ian Anderson/Chrysalis Music.
Blu-ray:
Comes in cardsleeve.
Album mixed to 5.1 surround sound with 4 additional recordings all 96/24 LPCM & DTS-HD Master Audio
* New stereo mix of original album - as 96/24 LPCM
* Additional 1970 & 1971 Recordings - as 96/24 LPCM
* Original Quad mix at 96/24 LPCM & DTS-HD Master Audio
* Flat transfer of original album stereo mix at 96/24 LPCM
NTSC. Aspect ratio 16:9. Regions ABC (All regions). Approx 237 minutes.
All songs published by Ian Anderson/Chrysalis Music.
Section d) and e) have been mixed up on the sleeve.
Hardback book:
- 12”x12” 48 page hardback book
- 6,000 liner notes by Dom Lawson – Initially written for 'Classic Rock Presents Prog' March 2011
- Additional unreleased interview with Ian Anderson by Dom Lawson.
- Memoirs from: Jeffrey Hammond-Hammond (Bass Guitar), Martin Barre (Guitar), Clive Bunker (Drums), Barrie Barlow (Drummer following Clive Bunker’s departure), Glenn Cornick (Original Bassist on early recordings), Terry Ellis (Manager), Jennie Franks (Ian Anderson’s first wife and Lyricist for title track ‘Aqualung’) & Billie Ritchie (from 60s rock band & label mate ‘Clouds’)
- Q & A with engineer John Burns conducted by Dom Lawson
- Technical Q&A with engineer John Burns conducted by Don Needham
- Notes on the new mixes from producer Steven Wilson
- 1970/1971 Tour dates Chronology
- Notes: “Inside Island” (1970) Keith Wicks visits Island Studio
- Band line-ups
- Album lyrics
- Tape box scans
- Rare photos
Recorded at Morgan Studios (11th & 12th April 1970, 21st June 1970), Island Studios (13th December 1970, 15th December 1970, 16th December 1970, 17th December 1970, 20th December 1970, 5th February 1971, 6th February 1971, 11th February 1971, 12th February 1971) and Sound Techniques (17th May 1971).
Quad Master Mixed at Advision Studio in April 1974.
(p) 2011 the copyright in this compilation is owned by Chrysalis Records Ltd.
© 2011 Chrysalis Records Ltd.
This label copy is the subject of copyright protection. All rights reserved.
© 2011 EMI Records Ltd.
Marketed and distributed by EMI.
Made in the EU.
Cataloguenumbers:
509998799616 appears on spine.
50999 087996 1 6 appears below barcode.
AQUA 1 appears on the upper right corner of the back of the box and the back of the LP.
5099908799713 appears on back of the gatefold 12" LP cover.
50999 087997 1 5 appears on the labels of the LP.
5099908800022 appears on the back of the cover of CD1 and on the label of CD1.
5099908800121 appears on the back of the cover of CD2 and on the label of CD2.
5099908799654 appears on the back of the cover of the DVD and on the label of the DVD.
5099908799692 appears on the back of the cover of the Blu-ray and on the label of the Blu-ray disc.
О чём это всё?
Цитата
Текст песни повествует о бездомном по прозвищу "Акваланг". Иэн Андерсон увидел фотографию бомжа, которая сделала его тогдашняя супруга Дженни Френкс в Лондоне. Чувство вины перед бездомными и стало вдохновением: "Это всё связано с несколько романтизированной картинкой бездомного, но всё ещё свободного духом, который не может или не хочет вписываться в форматы, предписываемые обществом".
Перевод:
Цитата
Aqualung
Sitting on a park bench
eyeing little girls with bad intent.
Snot is running down his nose
greasy fingers smearing shabby clothes.
Hey Aqualung!
Drying in the cold sun
Watching as the frilly panties run.
Hey Aqualung!
Feeling like a dead duck
spitting out pieces of his broken luck.
Oh Aqualung!
Sun streaking cold
an old man wandering lonely.
Taking time
the only way he knows.
Leg hurting bad,
as he bends to pick a dog-end
he goes down to the bog
and warms his feet.
Feeling alone
the army's up the rode
salvation а la mode and a cup of tea.
Aqualung my friend
don't you start away uneasy
you poor old sod, you see, it's only me.
Do you still remember
December's foggy freeze
when the ice that
clings on to your beard is
screaming agony.
And you snatch your rattling last breaths
with deep-sea-diver sounds,
and the flowers bloom like
madness in the spring.
Акваланг
Сидя на скамейке в парке,
с грязными мыслями глазеет на маленьких девочек.
Из носа у него текут сопли,
сальные пальцы мусолят лохмотья.
Эй, Акваланг!
Обсыхая на холодном солнце,
Смотрит на беготню трусиков с оборочками.
Эй, Акваланг!
Ощущая себя последней падалью,
отхаркивает куски своего разбитого счастья.
Эх, Акваланг!
Солнце полосует холод,
старик бродит в одиночестве.
Проводит время
как умеет.
Очень болит нога,
когда он нагибается подобрать собачьи объедки,
он спускается в сортир
и греет ногу.
Ему одиноко,
«Армия» уже уехала:
«спасение» по последней моде, да чашка чая.
Акваланг, дружище,
не шарахайся ты так,
видишь, старый бедолага, это всего лишь я.
Ты всё ещё помнишь
Декабрьский туманный мороз,
когда лёд,
намерзая на твою бороду,
причиняет невыносимые мучения?
И ты жадно хватаешь свои последние хриплые вздохи,
булькая, как водолаз,
и расцветают цветы, как
безумство весны.
Автор перевода — Sergey Beatoff a.k.a. Sam_T
Знаменитая обложка альбома:
Цитата
На обложке пластинки изображён именно персонаж Акваланг. Иногда, при знакомстве с альбомом слушатели думают, что это портрет Иэна Андерсона.
Слово "акваланг" в англоязычных странах является зарегистрированной торговой маркой, за исключением Британии, где владелец марки не стал защищать слово от участи стать нарицательным. В Америке же производителям аквалангов приходится пользоваться аббревиатурой "SCUBA" (Self Contained Underwater Breathing Apparatus), которая уже тоже стала существительным.
Цитата
Акваланг изобрели Эмиль Ганьян и Жак-Ив Кусто в 1943-м году, а в печати слово впервые появилось в книге Кусто в 1953-м.
Как вспоминает Иэн Андерсон, он был не единственным автором слов к этой композиции: "Моя жена Дженни была фотографом и как-то раз принесла домой снимок бездомного бродяги. На фото она написала несколько слов, которыми постаралась передать чувства бездомных и чувства по отношению к бездомным. Мы с женой недолго прожили вместе после этого, но я упомянул её в качестве соавтора песни. Это был прощальный подарок. Теперь она вспоминает обо мне, когда получает очередной чек авторских".
А теперь о нашем, насущном.
Это, вообще говоря, была великолепная идея объединить квадра-микс 1974 года и новые миксы 2011-го. Мы знаем массу примеров, когда их (разные миксы) продавали раздельно и в разное время. А тут всё логично и наборчик укомплектован в одном дизайне. Квадра-миксу мы уже свои оценки проставили, и нам остаётся заново прослушать альбом в пересведении Уилсона, плюс 4 трека, ранее в МК не выходивших.
Наверное первое, что бросится в уши – это плотно загруженные тылы. Там часто сидят тяжёлые гитарные риффы (гитары), в то время как чистый вокал сконцентрирован в центре, тем самым образуя треугольник. Ну, и стерео панорама, само собой, во фронтах. Яркий и «широкий» саунд. Впервые мне понравилось, как звучит «Акваланг». Несколько раз Уилсон, уловив удобный момент, запускает бумеранги и пространственные эффекты. Не слишком часто, впрочем. Я заметил их в концовке «Косой Мэри» и в «Зависит от меня» (вообще вся ходуном).
Довольно затейливо сведена «Мать-гусыня»: вокалы меняют свои места, гитарки то там, то сям. Неплоха «Мой Бог» с гитарным рифом в правом тылу и флейтой вокруг.
В некоторых треках оркестровка занимает чёткое тыловое месторасположение. «Дыхание локомотива» ещё один номер с загрузкой тылов не только гитарой, но и пиано и активной подвижкой «атмосферы». В заключительной “Wind-Up” Уилсон делит миксом песню натурально, как она сыграна: в запеве – загружен фронт, и далее – активные тылы, дышашие яркой гитарой. Кончается она таким «общим», со всех сторон звучанием. Вобщем, классно прослежено развитие темы.
И надо сказать в заключение о бонус-треках, впервые представленных в 5.1, это, в частности:
1 - Lick Your Fingers Clean
Полновесный номер, скажем, подходящий для «Бенефиса». Сведён хорошо.
3 - My God (Early Version)
Ранняя версия «Моего Бога» звучит как демо, однако смикширована с применением полного арсенала: «треугольник» с основанием в тылу (вокал в центре) и ОЧЕНЬ интересная феерия в импровизационной части (в середине темы).
9 - Life Is A Long Song
Тоже звучит, как демо. Широкий объёмный и дискретный микс.
10 – Up The ‘Pool
Короткая вещица со своим развитием темы и микса вслед за ней.
Как видим и слышим, Уилсон и по отношению к «недоделкам» проявил своё старание.
Подводя черту общего знаменателя надо констатировать, что сработано мастерски. Лишь один мною замеченный недостаточек – нечасты яркие «летающие объекты», не может испортить общего впечатления: превосходно! 10 баллов.
Да кстати когда я написал почти такой же комент,то его убрали 